Translate by: Flaura email: dermawan7@gmail.com
Diresync dan diedit oleh BlackSpiders.
Seandainya Ratu Elizabeth sudah cukup sesat untuk...
... menikah dengan adat biasa Inggris.
Janet.
Maaf Nn. Fox, Aku tidak cukup mendengar.
Jelas, kau terbenam dalam masalah...
... jauh lebih signifikan daripada kebijakan luar negeri Elizabeth.
ketika aku masih kecil, aku berpikir ada suatu tempat yang istimewa di mana...
... semua bintang film tinggal disitu suatu tempat seperti Shangri-La.
Dan jika kau masuk kedalam sana, kau akan bahagia... selamanya.
Sepanjang tahun belakangan ini, akhirnya aku masuk.
Aku berhasil ke Shangri-La.
Namaku Sidney Young. Aku seorang koresponden selebriti,
seorang wartawan, seorang teman para bintang.
Yeah... itu... itu bukan aku.
Itu aku di penghargaan Apollo Film tahun ini di L.A.
Itu tuxedo Armaniku.
Itu jam tangan Omega Speed Master Pro yang aku kenakan.
Itu aktrisnya, Sophie Maes.
Tadi malam dia mengatakan padaku bahwa dia akan bercinta denganku...
... jika ia menang penghargaan aktris terbaik.
Oh!
Dia baru saja memenangkan penghargaan aktris terbaik.
Kehidupanku dulu tidak seperti ini.
Hanya setahun lalu, majalah alternatifku,
"The Post Modern Review", sedang terlilit.
Aku butuh seorang selebriti besar untuk menyelamatkanku dari kebangkrutan dan penghinaan.
Tapi ada satu masalah.
Untuk menyeberangi garis merah tipis yang memisahkan orang biasa dari bintang.
Kau harus terkenal.
Babe? / Babe 3, yeah.
Tapi itu tidak punya ID apapun! / Berapa banyak babi datang malam ini?
Kau ingin aku meninggalkannya denganmu? Karena aku bisa.
Kutinggalkan dia denganmu. / Tidak, tidak.
Kau tak bisa meninggalkannya di sini. Aku punya...
Jika kau positif kau seharusnya ...
wah, wah... Sidney Young.
Wah, wah, wanita tipe clipboard Nazi.
Babi tidak boleh masuk.
Rencana B: Jika kau tak dapat merusakkan acara penghargaan,
kau harus masuk ke salah satu pihak setelah acara.
Dari ini, yang paling eksklusif, adalah pesta Majalah Sharp,
dibawakan oleh editor legendaris Clayton Harding.
Di sini para bintang akhirnya bisa santai,
aman dalam pengetahuan bahwa tidak ada orang...
... yang akan memesan kamar...
... di salah satu hotel paling mahal di London...
... hanya untuk dekat dengan mereka.
OK Britney, aku ingin kau di tempat tidur jam 10 pagi, OK?
Dan tidak ada porno.
Ketika aku di L.A. aku ingin tinggal di Chateau. dimana lagi?
Dan kemudian saat aku di London, aku juga ingin tinggal...
... di Haymarket. Karena, kau tahulah.
Ini sampai ke titik...
... di mana aku tidak merasa seperti di rumah kecuali aku di hotel.
Kau tahu maksudku? / Apa yang kau lakukan?
Aku penulis, aku penulis film.
Hebat.
Halo. pak?
Apa semua baik-baik saja?
Aneh kalau aku harus bertemu denganmu.
Karena aku bicara dengan produser minggu lalu,
dan kubilang, Thandie Newton, pemeran utama.
Bagaimana menurutmu? / Ya.
Aku serius, ya.
Karena kau memiliki kecerdasan dan kecantikan...
dan kerapuhan yang menurutku yang kami cari.
Film apa? / Judulnya Payudara membabi buta.
Kau berlebihan! / Benarkah?
Aku menyukainya.
Siapa namamu lagi?
Clark, Clark Baxter. Apa kabarmu?
Apa itu? Menjijikkan!
Oh sial!
Sara, panggil keamanan Sidney Young berhasil masuk.
Siapa Sidney Young?
Oh sialan!
Rencana C: tetap tenang dan pergi sesenyap mungkin.
Kenapa kau tak lihat betapa bodonya ini?
Ini kekanak-kanakan dan menyerang dalam pengaruh alkohol...
Bisakah kalian angkat?
... kau mengatur salah kutip baik Derrida dan Lyotard.
Maaf?
Bisakah kalian angkat telepon, tolong?
Kebodohanku.... Artikelmu yang bodoh!
Aku takkan menyebut itu ulasan.
Aku... / Seorang gadis.
... akademik internasional yang dihormati dan...
Menyebalkan. / Apa?
Kau... jawab teleponnya, untuk apa aku membayarmu?
Aku seorang penulis...
Kau tidak membayarku. / Jawab teleponnya.
... dalam sejarah kebudayaan. Aku adalah... / Orang bodoh!
Halo, Post Modern Review.
Sidney, jika dia tidak minta maaf, aku berhenti.
Kau harus minta maaf, ok, George tidak bisa pergi.
Kenapa George tidak boleh pergi? / Karena dia memiliki mesin fax.
Itu sebabnya. Apa? / Ini mereka, majalah Sharp.
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Aku akan bawa mereka ke....
Namanya tak masuk akal. Maksudku...
Kita selesai. / Kita belum selesai.
Jika mereka menuntut kita selesai. / Tidak akan ada apa-apa,
Beri aku teleponnya. Diamlah. / Mati.
Diam!
Sidney Young.
Ini Clayton Harding, editor dari majalah Sharp.
Ah, Lord Vader. / Aku melihatmu di pestaku,
tepat sebelum kau merusaknya dengan aksi babi kecilmu.
Oh, kau suka itu kan? / Tentu saja.
Aku terutama suka bagian di mana Clint Eastwood menjatuhkanmu.
Kau dengarkan aku,
aku tidak takut padamu Harding.
Kau bisa menuntut jika kau suka, tapi...
... seperti kata Jimmy Stewart,
Kau duduk di sana...
... di jaringan kecilmu...
... dan kau berpikir seluruh dunia berputar di sekitarmu dan uangmu,
tapi tidak Tn. ..
Tn.... / Potter.
Potter!
Kau bisa menuntut kami OK, tapi kuperingatkan kau,
jika kau menjatuhkanku.... / Tn. Johnson ingin bertemu denganmu.
Aku akan menjadi lebih kuat daripada yang bisa kau bayangkan.
Ratusan orang akan tumbuh di tempatku.
Pria yang tidak peduli kesuksesan, pria yang tidak bisa dibeli,
Pria yang setia... / Aku ingin kau datang untuk bekerja denganku...
... di Sharp Magazine di New York.
Lawan! / Lawan!
Kau ambil saja mesin fax-mu!
Dapatkah kau katakan itu lagi, tolong?
Oh sial!
Majalah tempatmu bekerja, apakah bagus?
Yeah, ini Sharp, kau tahu, majalah Sharp?
Masyarakat kelas atas, fashion, kriminal keuangan, selebriti Hollywood.
Hollywood? Sodom dan Gomorrah.
Sekarang semua orang selebriti.
Kau tunjukkan payudaramu, kau selebriti.
Kupikir itu benar-benar tergantung pada payudaranya.
Di Polandia, seseorang terkenal karena mereka melakukan sesuatu.
Marie Curie.. paus John Paul.
Ya, mereka tidak membuat hiburan seperti itu lagi, benarkan?
Pria yang bijaksana.
Mereka membawa barangmu kemarin.
Baguslah.
Yeah. Ini bagus.
Aku menyukainya, ini bagus. Aku akan menaruh drumku di sudut sana.
Bercanda. Hanya yang kecil. Congas (drum kecil khas negara Kongo).
Kapan kau mulai bekerja? / Besok pagi.
Jadi kau harus segar, untuk membuat kesan yang baik.
Pergilah tidur.
Itulah yang ingin aku lakukan.
Tolong pesan Kona 1. / Buat jadi dua.
Aku Clark. Clark Baxter.
Senang bertemu denganmu, bersulang.
Apa ini? / Itu air putih, pak.
Itu tidak benar, taruh sedikit bir atau sesuatu.
Maafkan aku, pacarku duduk di sana. / Benarkah?
Bukankah dia sangat kecil.
Dia itu pria rusia putih, dia akan kesini sebentar lagi.
Permisi? Apa kau punya kursi cadangan di bar ini?
Tidak.
Aku wartawan. Aku bekerja dalam skala kecil.
Mungkin kau pernah mendengar,
majalah Sharps. Aku Editor Budaya.
Ini kartu perpustakaan, dari Glouchester.
Jangan. yang itu salah. Aku punya...
Bahagia sekarang? / Hanya melakukan sedikit gangguan kecil.
Siapa itu dengan Clint Eastwood?
Morgan Freeman. / Bukan, dalam kuncian kepala.
Kau melaminating ini? / Berikan padaku.
Oh!
Sial... maaf, maaf.
Tidak, tinggalkan saja.
OK lalu.
Ini diucapkannya "Gloster".
Apa kau akan pergi dari kursi itu? / Tidak.
Kau tahu arti dari Karma? / Kari?
Apa yang terjadi, akan terjadi.
Saat mendekati di mana kau akan membayarnya...
... karena jadi bajingan.
Dan ketika pacarku tiba di sini,
Aku akan menyuruhnya untuk membawamu keluar...
Halo? Hai sayang.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Pacar tidak datang?
Dengar, maafkan aku. Menurutmu...?
Menurutmu aku bisa mendapatkan minuman ini?
Bobby. / Hei.
Kau ingin tempat dudukku? Aku akan pergi. / Terima kasih.
Siapa menurutmu yang bersama Clint Eastwood?
Aku akan membedaki hidungku.
Mengapa kau tidak memasang sesuatu yang sedikit lebih romantis?
Ny. Labowski? / Kowalsky.
Kau tahu jam berapa ini? Musik meraung, pintu terbuka.
Apa itu? Sial. maksudku, maaf.
Aku mengunjungi teman lama dan kembali sebentar...
Penis!
Kau bisa melakukan ini.
Kau sungguh bisa melakukan ini
Ayolah Bob.
Secangkir kopi cepat lalu kau boleh pergi.
Ini kotaku.
Ini gedungku.
Ini lobi ku.
Ini para modelku.
Ini tempat kerjaku.
Dia mau bertemu Tn. Harding.
Dan ini bosku.
Apa yang kau kenakan?
Kau menyukainya? Sebenarnya aku punya satu lagi.
Terima kasih.
Duduklah. Bagaimana penerbanganmu? / Bagus.
Terima kasih untuk tiket kelas bisnis, Clay.
Itu kesalahan dan jangan panggil aku Clay.
Bisakah kita merokok? / Kita? Tidak.
Astaga. Kau terlihat.... yeah, oke.
Itu kecil... Sebenarnya aku penggemar...
... beratmu sebelumnya, hal-hal lucu,
Snipe Magazine, benar-benar bagus.
Kau benar-benar telah berpengaruh besar terhadapku.
Dan kupikir bersama-sama kita bisa memasukkan sebagian dari roh Snipe ke Sharp.
Bahkan Aku punya beberapa ide yang mungkin...
Kau pikir kau sudah tiba, kan?
Aku benci untuk jujur padamu, tapi kau hanya di ruang pertama.
Dan dalam setahun, mungkin lebih lama.
Kau akan menemukan pintu rahasia,
di bagian belakang ruang pertama, yang mengarah ke yang kedua.
Dan pada waktunya, jika kau beruntung, kau akan menemukan pintu lain...
... di belakang kamar kedua, yang mengarah ke pintu ketiga.
Ada tujuh kamar, sama sekali.
Kau berada di ruang pertama. Aku di ruang ketujuh.
Jangan kau lupakan itu.
Dapatkah aku menggunakan toilet di ruang ke7, karena di ruang pertama benar-benar bau.
Yang membawa kita ke subjek rasa humormu.
Aku telah memperhatikan majalahmu.
Bagaimana menurutmu?
Oh, itu agak sarkastik...
... dan pahit...
... dan dungu.
Aku akan mencobamu dalam bagian "I Spy".
Kau akan beri laporan pada Lawrence Maddox.
Oke, Sidney, aku tahu kita baru saja bertemu,
tapi aku sudah melihat aku dalam masa depan...
... dari sensibilitas umum langka.
Terima kasih. / Harding akan menjadi Rabimu,
Menunjukkanmu peraturannya. / Tn. Maddox.
Apa kau sadar apa yang kita lakukan di "I Spy"?
Kau mefoto orang terkenal ketika mereka sedang mabuk.
"I Spy" adalah jendela bangsa untuk masyarakat kelas atas.
Terima kasih.
Orang biasa membaca kita karena ... mereka tak ada disana.
Dan celeb kelas atas membaca kita karena kita mengatakan bahwa mereka ada di sana.
Agar sistem bekerja, kita harus tahu apa yang "ada" ini.
Jadi ketika kita pergi ke klub itu adalah beban kita?
Ini bukanlah liburan, ini sebuah panggilan.
Dan ketika kita pergi keluar, kau harus memakai sesuatu yang lebih cocok.
Apa maksudmu dengan yang lebih cocok? / Sesuatu yang menutupi semua hal ini.
Apa itu Mussolini? / Bukan Sydney, itu Richard Heywood,
pemilik majalah ini.
Benarkah? Sedikit...
Siapa anak kecil yang lucu ini, apa itu puteranya?
Itu puterinya, Elizabeth. Sekarang isteriku.
Benarkah?
Dia sangat... dia punya...
Maksudku semua bayi mirip Mussolini.
Nn. Olsen menangani peluncuran buku, pembukaan galeri...
... dan tarif intelektual lainnya.
Nn. Olsen bisakah kau temukan pekerja baru kita sesuatu pekerjaan?
Kudengar pekerjaan Editor Budaya akan diperebutkan.
Lihat aku akan duduk di sana,
kita harus melupakan kejadian semalam?
Tidak. Sekarang pergi dari mejaku.
Yeah, tapi... aku benar-benar tak tahu apa yang harus kukerjakan.
Apa kau akan menolongku? / Tentu saja, dari arah mana kau datang?
Ada pembukaan pameran Chris Blick. Minta Keterangannya. Sekarang pergi dari mejaku.
Hai. / Hai Ingrid.
Apakah kau tidak akan memperkenalkan kami?
Ini Clark Baxter. / Sidney sebenarnya, Sidney Young.
Clark Baxter nama lainku... / Kenapa kau perlu nama lain?
Dia orang Inggris.
Oh, ok.
Halo.
Halo? / Halo, Apakah ini Galeri Parsons?
Ya, ini Celia Parsons berbicara.
Hai, ini Sidney Young dari majalah Sharp.
Kami mengambil beberapa foto dari pembukaan...
... pameran Chris Blickmu,
Dan aku telah diminta untuk mewawancarai mereka.
Aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku untuk mengidentifikasi beberapa orang.
Baiklah. / Terima kasih.
Chris Blick, pria atau wanita?
Apa? / Apa Chris Blick pria atau wanita?
Kau yakin kau menelepon dari majalah Sharp?
Ya benar.
Kalau begitu katakan padaku Stanley,
mengapa mereka memberimu tugas ini,
jika kau tidak tahu siapa salah satu artis yang paling terkenal...
... di Amerika?
Aku tidak tahu.
Dia pria. / Bagus, OK, apa dia seorang pria tua?
Dia seorang pria tua, ya.
Karena aku punya dua orang tua di sini, apakah dia yang gemuk?
Kau menyadari bahwa Clayton Harding adalah teman pribadiku?
Apa yang harus dilakukan dengan apapun? / Baiklah...
Galeri Parson? / Apa dia yang memiliki mata juling?
Ini fashion sensitif.
Jika kau tidak mengenakan Prada, itu akan memuat lenganmu membersihkan.
Tapi aku memakai Prada.
Tempat ini bukanlah apa yang kuharapkan.
Apa yang kau harapkan? / Aku tak tahu, seperti lingkaran Argunkle.
Dorothy Parker. Kau tahu, martinis, menyindir.
Tak ada di sini yang mabuk. / Ini disebut profesional.
Kau harus mencobanya sesekali.
Ini sesuatu yang harus kau mengerti, ok,
aku bukanlah salah satu dari kalian.
Oleh kalian, apa kau maksud manusia? / Maksudku salah satu "grup wanita kaya".
Sekelompok Zombies menulis soal hewan peliharaan para bintang.
Berakting seperti mereka bekerja untuk PBB.
Aku di sini untuk mengubahnya.
Darimana asalmu?
Itu Bukan urusanmu, tapi Port Huron, Michigan.
Ah... gadis dari kota kecil.
Aku yakin kau tak sabar untuk keluar.
Ke mana saja.
Ke mana saja ke NYC (Kota New York).
Silence of the Lambs (judul film).
Biar aku memberimu sedikit saran, OK.
Jangan mengambil kesalahan membaca selebriti terlalu serius.
Kau arogan...
Apa kau gila?
Apa? / Itu adalah istri Lawrence Maddox,
Elizabeth. Ayahnya pemilik Sharp.
Itukah dia? Bayi Mussolini?
Aku dapat kembali... / Tidak! Kau tidak boleh...
... mendekati Elizabeth Maddox. Kau jangan bicara padanya,
bahkan jangan melakukan kontak mata dengannya. Mengerti?
Apa? Apa aku harus takut? / Ya.
Aku tak tahu arti kata dari takut.
Aku yakin ada banyak kata yang kau tidak tahu artinya.
Apa maksudnya itu? / Ketika aku memikirkan semua orang...
... yang akan membunuh untuk berada di posisimu.
Dan kau lamban di sini, meludah makanan,
bukankah Tuhan memberikan sudah sebuah otak.
Mengapa Clayton mempekerjakanmu?
Majalah Snipe. / Apa?
Ketika Clayton meninggalkan bangku kuliah dia memulai majalah yang disebut Snipe.
Itu fantastis, hanya menaruh semua selebriti penting di kota,
itu benar-benar menakutkan.
Rasanya seperti majalahku, tetapi 20 tahun sebelumnya.
Akulah Clayton Harding muda, itu sebabnya ia mempekerjakan aku.
Dia menatapku dan ia melihat hari kemenangannnya.
Hari kemenangannya? / Ya.
Sharp merupakan salah satu dari 40 majalah nasional lebih di dunia.
Meningkatkan halaman iklannya sebesar 60% sejak ia mengambil alih.
Dia tinggal di sebuah kota Street Bank dan berakhir pekan di Hamptons.
Clayton Harding adalah salah satu penguat media kompleks industri.
Jangan khawatir tentang itu. kupikir mungkin saja aku tepat waktu untuk menyelamatkan dia.
Halo, kau telah menghubungi Sidney Young.
Maafkan aku, tapi mesin penjawabku rusak...
... sehingga suara yang kau dengar sebenarnya aku. Apa yang kauinginkan?
Sidney. Apa kau di sana?
Sidney. ini ayahmu.
Jika kau di situ Sydney, tolong jawab teleponnya.
Sidney,
Apa kau di situ?
Wow! Lihat itu.
Apa kalia berdua saling sms an?
Ada senilai seratus dolar makanan di sini,
dan aku satu-satunya yang makan.
Mau? / Tidak.
Tempat ini hanya dinding ke dinding wanita pemuja seks. / Dinding ke dinding, apa?
Wanita pemuja seks, kau tahu.
Wanita yang Menarik secara seksual. / Apa kau keberatan?
Apa?
Hey Lawrence, apa kabarmu? / Baik.
Senang bertemu denganmu.
Lihat itu.
Sepanjang malam orang-orang memperlakukan kami sangat baik.
Di London, motto wartawan adalah...
... semua orang membenci kami dan kami tidak peduli.
Nah sekarang kau salah satu imam besar dari apa yang sexy dan apa yang tidak.
Seharusnya aku tidak berada di sini. Aku diusir dari tempat-tempat seperti ini.
Lawrence Maddox, oh tuhanku...
Cukup lama. / Yeah.
Kau tahu ini sangat lucu seharusnya aku masuk ke dalam dirimu.
Aku baru saja menyelesaikan film kecil, judulnya 5 Burros.
Ini anggaran rendah, sutradara pertama kalinya,
tapi ini benar-benar film.
Hey, mungkin kau bisa melakukan sedikit...
Vincent.
Senang bertemu denganmu. / Lawrence, benar kan?
Yeah. / Apa kabarmu pak?
Baik. / Senang bertemu denganmu juga.
Bagaimana gambarnya? / Cukup dekat dengan sempurna,
jika semua ahli meninggalkan aku sendirian.
Bahkan aku akan menonton beberapa pemutaran minggu depan.
Kau harus mampir. / Hey.
Itu Rachel Petkoff. Dia aktris yang Fantastik.
Dia belum melakukan apa-apa untuk sementara, tetapi pada hari dia ...
Tentu saja... / Tidak serius,
kupikir dia akan kembali.
kau harus masuk ke sana, membuat profil, sebelum orang lain...
Sidney, aku ingin memperkenalkanmu Vincent Lepak, "Enfant Terrible".
Menurut pendapatku direktor baru yang paling menarik di bioskop Amerika.
Ini penggalangan dana terburuk yang pernah kukunjungi selama hidupku.
Ini adalah perdebatan bukan?
Ini berjalan lancar. / Ya.
Permisi.
Bisa aku minta tanda tanganmu? Aku penggemar beratmu.
Benarkah itu? / Yeah, aku sudah melihat semua...
... film yang telah kau bintangi.
Episode "The Love Boat".
"The Bionic Woman", dan "Songbirds".
"In the Night". Dan aku melihat penampilan TV pertamamu,
"The Twilight Zone - House of Mirrors".
Benar!
Tapi favoritku dari masa ke masa adalah "A Day Too Long".
Kau hebat di situ.
Siapa namamu, sayang? / Sidney. Sidney Young.
Sidney Young.
Terima kasih. / Akan kuingat itu.
Terima kasih.
Maksudku kau melihat sekelilingmu dan itu omong kosong semua, kau tahu.
Belum ada yang membuat film yang sangat berharga.
Aku tidak setuju denganmu Vincent.
Kau membuat film yang berharga.
Ini yang kukatakan. Kau harus menginspirasi dirimu sendiri.
Aku adalah model peranku, Aku ingin menjadi diriku.
Apa film terhebat yang pernah dibuat? / Permisi?
Apa film terhebat yang pernah dibuat? Tebaklah.
Yah ... Aku tak tahu, kupikir tak ada satu ...
Tebaklah! / Yeah, tebaklah,
Apa film terhebat yang pernah dibuat?
Sulit dikatakan. Maksudku, aku sendiri menyukai La Dolce Vita.
Salah.
Con Air.
Maaf? / Con Air. Benar?
Itu punya segalanya bukan?
Ada Malkovich untuk akting jelek,
ada Nicky Cage untuk aksimu, dan Steve Buscemi komedimu.
John Cusack untu para gay.
Ini seperti segalanya bukan?
Kupikir kita belum diperkenalkan.
Tn. Young, ini Eleanor Johnson. ratu New York.
Sidney dari inggris. Dia sarjana kita yang sangat idiot...
... tanpa sarjana.
Yah selalu senang memiliki darah segar untuk hal-hal ini.
Yang mengingatkanku.
Aku di sini dengan Sophie Maes. Aku ingin kau bertemu dengannya.
Film barunya, "The Making of a Saint". Getarannya sangat menakjubkan.
Apa kau seorang humas? / Aku benar-benar tak suka kata-kata itu Sidney.
Lalu kusebut apa kau?
Kau bisa menyebutku Eleanor.
Baiklah.
Itu dia.
Yang satu ini akan pergi jauh.
Di mana mobilnya?
Apa yang dilakukan di belakang?
Lupakan yang kukatakan, Aku ingin di depan sekarang.
Aku hanya berpikir itu begitu mengerikan bagaimana kita masih memanfaatkan hewan,
itu sebabnya aku tidak akan memakai bulu, atau kulit, atau memakai make-up.
Aku seorang vegetarian.
Aku setuju denganmu. Aku tidak akan makan yang memiliki alis.
Atau sesuatu yang bisa tertawa.
Aku tak akan pernah makan binatang yang bisa tertawa.
Maaf, aku benar-benar tidak bisa memahami aksenmu dengan sangat baik.
Tidak ada, aku hanya... jadi kau seorang artis?
Jadi kau belum memenangkan penghargaan apapun? / Belum.
Karena aku pasti akan memilihmu untuk pakaian pendukung terbaik.
Aku belum dicalonkan untuk apa pun.
Aku sadar, aku hanya bilang.... / Sophie,
Sayang, apa kau siap? / Yeah.
Aku bercanda, karena gaunmu jelas...
kau tahu apa yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Sebelah sini. Bagus.
Sophie, Sophie!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Baiklah. Ayo naik. / Sophie!
Aku akan pergi ke circle club, sampai jumpa besok.
Ok, selamat malam.
Dorong. / Ke mana kau akan pergi?
Aku akan pergi. / Maaf, kau tak ada dalam daftar.
Cuba! / Lihat, bahkan Cuba bilang itu juga.
Cuba...
Siapa anak yang baik? / Ke Circle Club.
Astaga! Itu mengubah perutku.
Dia menuangkan seluruh tubuhnya, dia cukup tua untuk menjadi ayahnya.
Tidak. / Ya.
Sebenarnya aku memproduksi sperma ketika aku masih berusia 13...
Untuk kau ketahui, ia bukan mengais-ngaisnya, dia hanya melakukan tugasnya.
Andai kau belum melihat, Sharp punya bintang pada sampulnya setiap bulan.
Dan sebagian besar bintang itu adalah klien Eleanor, jadi jangan buat dia marah.
Dia seorang bos arogan, pembangkang tidak menerima perintah dari bos arogan.
Dan aku tak akan menyebut ia melakukan tugasnya,
ia tidak punya darah yang tersisa di tubuhnya.
Bisakah kau...
Dan selanjutnya yang ingin kau lakukan ironis yang meriah, gurauan "Aku suka Con Air"
Aku tidak ironis.
... maukah kau tidak melakukannya di depan Vincent Lepak,
yang kebetulan menjadi sangat penting?
Yeah, Aku tahu bahwa dengan cara itu dia diizinkan tinggal sampai melewati waktu tidurnya.
Menurutmu dia mau pergi denganku? / Siapa?
Sophie Maes, apa menurutmu dia mau pergi denganku?
Tidak.
Wanita seperti Sophie tidak mengencani wartawan.
Sejauh dia khawatir kau membantu.
Nah apa yang kau tahu? Banyak bintang muda yang kesepian.
Yang mereka lakukan adalah mencari pria.
Ini New York, Sidney,
perempuan hanya mengencani pria yang sukses.
Aku akan sangat sukses. / Dan tinggi.
Yeah...
Apa kau melihat ini? Dia di mana-mana.
Cover yang bagus.
Dari Sophie Maes.
Terima kasih untuk malam yang hebat, anak manis.
Sidney... tentang semalam
Sebuah nasihat. Jangan berbicara pada selebritis.
Sophie bilang kau membuatnya tidak nyaman.
Jadi orang-oarang Brad akhirnya kembali ke padaku dengan perjanjian.
Kita punya seluruh siang ini sebelum acaranya.
Kerja bagus Lawrence.
OK, jika itu...
sebenarnya aku memikirkan Clay...
Paris Hilton.
Aku membuat profilnya seolah-olah dia ini pertapa lengkap,
seperti pertapa.
Aku melacaknya.
Siapa itu Paris Hilton yang sulit dipahami, dan kenapa begitu pemalu dipublikasikan?
Karena...
Ini bagus.
Karena hanya merubahnya...
Itu ruang barang pertama, Sidney,
dan panggil aku Clay sekali lagi, lihat apa yang terjadi.
Kupikir itu bagus.
Maaf.
Jika aku memberimu interview bisa kau tak menggangguku?
Bill Nathanson, senang bertemu denganmu. / Sidney Young, Sharps magazine.
Fans berat. Senang bertemu denganmu. Aku baru saja melihat filmnya
Rap Rat. / Bagus.
Kau suka? / Suka.
Aku suka. Aku suka hamster yang kaumainkan.
Sebenarnya itu tupai. / Ya.
Aku melakukan penelitian...
... dan aku bisa lihat kalau kau orang yang eksklusif.
Benarkah? / Aku suka menjaga batas...
Menurutku itu bagus. Itu brilian, tapi hari ini, mari kita terbuka.
Menurutku tak ada yang ditutupi.
Aku tak bermaksud kasar, tapi yang ingin kubicarakan hari ini soal...
... musikal yang baru....
Ya. / ... dan teruskan kerjanya.
Tak apa kan? / Oke.
Pertanyaan pertama. Apa kau orang Yahudi?
Aku tak lihat itu ada hubungannya.
Oke. Baiklah, pertanyaan kedua.
Hamster yang kau mainkan dalam film...
Itu tupai. / Terserah.
Apakah gay?
Itu tupai. / Aku tahu, tapi apakah tupai gay?
Dengar, itu kartun anak-anak. Itu hanya tupai saja, oke?
Maksudku, menurutku tupai tak mungkin gay.
Baiklah. Jadi normal. Itu tupai yang normal.
- Ya, tentu saja. - Oke. Mengerti. Lalu...
Apa kau gay?
Aku sedang...
Aku sedang coba menyelidiki.
Kau ingin menyelidiki, jadi ahli proktologi.
Kau tak bisa menanyai bintang komedi musikal apakah dia Yahudi atau gay.
Mulai sekarang, anggap saja mereka semua Yahudi dan gay.
Oke? / Baiklah.
Tidak, aku menyukai ini, tapi aku begitu gemuk.
Keluar dari sini. / Kau benar-benar terlihat garang.
Itu sungguh manis.
Aku tidak bermaksud kasar Sidney, tapi apa yang kau inginkan?
Kau tahu bagaimana sesuatu bekerja di sini,
Bagaimana aku akan mendapatkan sepotong dari majalah?
Kupikir semua kekacauan ini tanggung jawabmu.
Ini tanggung jawabku, tapi segalanya telah berubah
Apa yang berubah?
Aku tahu semua orang berpikir aku idiot.
Dan mungkin aku tak mendapat permulaan yang baik, tapi...
.. aku ingin...
aku ingin bercinta dengan Sophie Maes, sebelum Maddox melakukannya
Kau menjijikkan, apa kau tahu itu?
Aku tahu dia sudah memulai, tapi kupikir aku bisa menang kembali,
karena sekali aku menancapkan punyaku, dia tidak akan pernah bebas.
Seperti kurap? / Jika kau menyukainya.
Mau ke mana kau?
Hey kawan, kau penjilat perusahaan...
Halo, aku ingin mengajukan Master Card.
Hon. Sidney Young.
Hon, H-O-N, itu singkatan dari terhormat. Yeah, itu gelar orang inggris.
Sang ratu? Yeah, aku tahu sang ratu.
Dulu dia berada di pagar betisku.
Dia teman yang lebih dari apapun.
Sial!
Halo Cuba...
dia menyukaimu.
Jadi, bagaimana perasaan jadi seorang bintang?
Tidak, itu sangat memalukan. Poto itu ada disetiap tempat sekarang,
dan aku tak tahu mengapa pakaian itu sungguh terlihat...
... ditambah semua orang membicarakan itu seperti semacam aksi.
Usia yang sinis, hmm?
Halo Sidney.
Aku mencari...
Aku tak tahu kau datang hari ini.
Lawrence mengajak kami makan siang di Cipriani.
Itu bagus.
Lawrence, bisa kutinggalkan Cuba disini? Dia tidak menyukai masakan italia.
Tentu saja bisa, dia bisa tinggal di kantorku.
Sidney, ambilkan Cuba semangkuk air.
Bisa kan? / Ya, tentu saja.
Itu cincin yang indah.
Itu dari mana? / Ini punya ibuku. dia memberikannya padaku.
Oh, kau manis. Itu sangat...
Jadi dengar.
Kau akan bertemu Vincent Lepak, benarkan Sidney?
Eh, yeah.
Dia punya film baru yang akan segera keluar...
... dan Lawrence sudah membentangi hal itu.
Bagaimana kau mengambil fitur dirinnya?
Yeah, akan kulakukan. Ya, aku suka sekali.
Bagus.
Mungkin kita bisa bersama dan mendiskusikan sudutnya.
Okay.
Apa maksudmu, sudut?
Yah, aku perlu tahu bagaimana kita akan menemui Vincent,
Periksa cerita dan sebagainya.
Apa maksudmu kau ingin mengopy persetujuan?
Setiap cerita yang ditulis tentang klienku perlu...
... dalam ketertarikan terbaik mereka, itu saja.
Jika segalanya berhasil dengan Vincent,
mungkin kita bisa bicarakan tindak lanjut cerita pada Sophie.
Bagaimana menurutmu?
maafkan aku, aku tidak bekerja dengan cara itu.
Sidney, sayang...
pikirkan itu seperti ini, kau menulis tentang salah satu klienku,
kau meminjam cahaya bintang mereka...
... untuk menolong menjual majalahmu.
Semua maksudku adalah "kompensasi".
Maaf. Cahaya bintang?
Aku hanya tak biasa makan karbohidrat. Ini enak.
Halo Cuba... Halo.
Ini paman Sidney, aku datang untuk melihat kabarmu, ya.
Apa ini?
Kau mau sedikit permainan?
Ambil!
Ini dia.
Itu dia.
Selamat.
Kau dan aku akan jadi sahabat, kan?
Kau akan lebih menyukaiku...
... daripada Maddox licik itu. Ya kau.
Oke. Siap?
Oh, tidak!
Ayo!
Sial! Ayolah!
Itu tasku.
Ya, aku meminjamnya sebentar.
Apa maksudmu?
Akan kukembalikan, aku hanya..
Kembalikan tasku. / Pinjam dulu.
Tidak. Kembalikan tasku.
Kembalikan....
Oh tuhanku!
Ini sebuah kecelakaan. / Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencoba berteman dan lalu...
Tolong jangan katakan padanya, jangan bilang padanya.
Cuba!
Maaf, kau lihat Chihuahua kecil....
Sial!
Cuba?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa... / Alison?
Apa kau melihat Cuba? / Apa?
Apa kau melihat anjingnya Sophie?
Tidak.
Ke mari bantu kami menemukannya.
Jangan khawatir. Pasti takkan pergi terlalu jauh.
Cuba!
Clayton, kau punya waktu sebentar? / Mereka sudah temukan tikus itu?
Aku tidak....
Belum, mungkin sudah keluar dari gedung.
Selamat untuk penghargaan "Pria Tahun Ini".
Bagaimana makan siangnya? / Aku tak tahu
Seribu dolar sepiring, semua kurasakan sangat tidak enak.
Aku mencium pantat mereka, mereka mencium pantatku.
Aku terkadang dapat mimpi ini,
seseorang membakar gedung.
Heywood, majalah Sharp, semuanya terbakar
Analisku, dia pikir itu mimpi kecemasan.
Aku tak pernah membiarkannya tahu arti bahagia, aku melihat ia terbakar.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menulis cerita tentang Vincent Lepak.
Bukan sekedar isapan, sesuatu yang lucu,
seperti yang dihasilkan Snipe.
Semua orang memperlakukannya...
... semacam orang jenius, tapi dia tidak, dia idiot.
Lihat ini.
Mengapa lemariku penuh dengan kemeja biru?
Aku tak tahu...
Aku juga tak tahu.
Ini adalah kantor, demi Tuhan.
Mengapa aku bahkan memiliki lemari?
Lakukan.
Lakukan? / Yeah!
Lakukan. Dia seorang bajingan kecil yang mengganggu.
Kita akan menurunkannya.
Ini tembakanmu. / terima kasih Clayton.
Kau adalah centengku. / Ya, aku adalah centengmu.
Pergi lakukan. / Okay!
Kau bisa memanggilku "penjagal".
Keluar! / Okay.
Tn. Young. / Ya
Aku asisten Sophie Mae. Aku takut Sophie tidak ada sekarang.
Aku tahu dia di sini.
Aku bukan penguntit. Aku tahu dia hanya marah karena dia kehilangan anjingnya.
Dia tidak di sini.
Baiklah, bisakah kau memastikan jika ia mendapat hadiah dariku?
Okay...
Apa kau mengirimnya bunga?
Bunga? Yeah, karena dia tidak mendapatkan bunga, ya kan?
Aku mengirim ikan.
Kau tahu, ikan mas, dalam mangkuk. Apa dia mendapatkannya?
Ya, tapi mereka telah mati
Semuanya? / Yeah. sebenarnya itu mengejutkan
Apa mereka mati saat kau mengirimnya?
Tidak! siapa yang mengirim orang ikan mati?
Mafia.
Ya Tuhan!
- Kau seperti pembunuh berantai. - tidak, itu bukan aku
aku mengistirahatkannya
Cuba.
- Aku mengeluarkannya dari... - Aku tak ingin tahu.
- Kau mungkin ingin tasmu kembali. - Berhenti.
Juga keseluruhan, jangan katakan itu,
hanya ingin mengatakan...
aku hargai itu...
karena kau tidak harus melakukannya, Dan banyak orang
tidak akan melakukannya, tapi... mengapa kau tidak memberitahunya?
kau tidak perlu bantuanku untuk mengacau di sini Sidney.
satu-satunya hal yang kau buat adalah kesalahan
dan noda
bisa aku membantumu?
beberapa pasang pipet, tolong
biar kutanya... ada apa dengan buku ini?
kau selalu menulis disitu ini seperti diary?
ini novel yang sedang kukerjakan
- Wow! - Ya, teruskan, aku tahu.
- Aku klise berjalan. - Tidak sama sekali.
Itu sangat mengesankan.
- Dan kau menulisnya dengan tangan? - Yeah.
Aku tak tahu, membuatnya terpisah dari pekerjaan majalah,
Membuatnya tampak istimewa.
Kau penuh dengan kejutan, saudari.
Pria rusia putih. Sedang menunggu pacarmu?
Yeah, dia akan kesini secepatnya
Apa yang dia lakukan pria misteri ini? Apakah ia pembangkang juga, atau
- Sebenarnya dia seorang penyair. - Benarkah? seperti apa tampangnya?
- Apa? - Kau tahu, Penyair
tidak dikenal dengan ketampanannya,
Karena mereka selalu di kamar gelap, dan mereka terlihat seperti golum dan
- Dia mungkin... - Dia sangat tampan.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kau tahu apa yang tidak kumengerti?
Kau begitu putus asa untuk mendapatkan cerita di majalah,
jadi kenapa tidak menyenangkan Eleanor, menulis sepotong gosip?
Aku merasa tersinggung disuap untuk menaikkan bintang yang gila.
Aku memilih untuk menaikkan bintang.
- Okay. - Pokoknya, Clayton memberikanku cerita,
- jadi, aku dalam perjalananku. - itu bagus.
... setelah Pesan-pesan berikut ini.
Dalam dunia di mana gairah dilarang dan keyakinan ilahi,
cinta pada kaum pria yang dia tahan dia berikan kepada seluruh umat manusia.
Kau menyerahkan dirimu sendiri kepada Kristus, anakku.
Tapi aku mencintainya.
Bagaimana bisa salah?
Aku percaya pada cinta. Itu yang kita miliki.
Dan kita harus memberikannya di mana pun dibutuhkan.
Kadang-kadang, sebelum kau bisa menemukan Tuhan,
Kau harus menemukan dunia.
Calcutta.
Berdirilah, Bunda Teresa.
Sophie Maes sebagai Bunda Teresa...
... dalam "The Making of a Saint".
Segera hadir di bioskop terdekat anda.
Pokoknya aku harus pergi, meninggalkanmu dengan damai dengan penyairmu.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Aku masih punya tanda terimanya, jadi...
Yang, membuatnya jadi setengah halaman kiri,
Lawrence, ada ide?
Ya, Rachel Petkoff, fabulous '70s actress.
Salah satu favoritku sepanjang masa,
baru saja membuat film yang berjudul 5 Burros.
Kupikir dia siap untuk kembali.
Dan kupikir kita harus mendapatkannya pertama, lakukan wawancara.
Kedengarannya bagus, ayo lakukan.
Ok, itu saja semua.
Clayton.
Apa?
Apa kau sudah membaca tulisanku tentang Vincent Lepak?
Apa? Yeah, itu...
itu tak akan berhasil
Oh, dan bagi kalian yang belum pernah mendengar.
Alison akan menjalankan bagian "I Spy" mulai sekarang,
menggantikan Lawrence di sini yang naik jabatan.
Dia menggantikan Greg Roberts sebagai Deputi Editor.
Bagus, Lawrence. / Makasih.
Selamat.
Hey, maaf, apa Rachel Petkoff salah satu aktris favoritmu?
Kau tak pernah mendengar dia. Itu ideku.
Memang.
Jika kau punya ide bagus lagi jangan lupa membawanya...
... ke kantor baruku.
Omong-omong, ada keluhan...
... tentang kamu menyembunyikan pendingin air.
Mencoba untuk berbicara dengan wanita,
Maksudku, itu perilaku yang tak pantas. / Apa?
Kau menghabiskan hidupmu mengobrol dengan karyawan.
Saat aku melakukannya, itu disebut menggoda.
Saat kau melakukannya, itu disebut pelecehan seksual.
Pertimbangkan ini peringatan resmi. Aku tidak akan mentolerir perilaku seks.
Aku tahu itu bukan cara kerja Greg,
Tapi, Greg bukan Wakil Editor lagi. Akulah.
Dan aku akan membuat perubahan.
Apa? / Hai Lawrence.
Ada seorang wanita yang sedang mencarimu.
Bisa kubantu? / Apa kau Lawrence Maddox?
Deputi Editor baru? / Ya.
Aku kemari untuk memberi selamat padamu atas promosimu.
Terima kasih. Maaf, siapa kau?
Aku hadiahmu.
Lawrence ini adalah perilaku tidak pantas, bukan?
Ini salah, aku harus merekam ini.
Semacam penyalahgunaan waktu perusahaan.
Sidney, berhenti. / Aku tidak melakukan apapun.
Astaga!
Hey Ny. Harding. / Hai Inggrid.
Oh tuhanku, sungguh menggemaskan.
Ini Ingrid dari divisi fashion.
Kau bertambah besar. / Di mana tuan Maddox sekarang?
Dia pindah ke ruang 217,
Di sebelah sana. / Ok.
Sampai nanti. / Sampai nanti. Ayo, nak.
Ayo jumpai Tn. Maddox.
Ya ampun!
Ini mengerikan. Ya Tuhan!
Ada kejutan. Lihat wajahnya.
Bagaimana menurutmu?
Nyonya Harding?
Nak.
Bobbie. / Apa?
Tanganku memegang penis.
Aku tahu yang kau katakan. Sesukamu saja.
Banyak waktu sebelum kita menguncinya. / Bagus.
Jadi jika kau ingin merubahnya... / Baik. Senang mendengarnya.
Masuk.
aku tak tahu ini hari membawa anak ke tempat kerja
Aku tak tahu ada hari membawa anak ke tempat kerja.
Diam.
Kau tahu, saat kukatakan pada istriku...
... aku mempekerjakan seorang inggris lainnya, dia sangat gembira.
Dia masih berpikir kau seperti mempunyai kebanggaan dan prasangka.
Tapi setelah apa yang ia baru saja lihat di ruangan itu.
Sekarang ia berpikir kau adalah orang inggris yang lahir di New Jersey.
Kenapa aku mempekerjakanmu? / Aku tak tahu, kenapa kau mempekerjakanku?
Aku mendapat serangan nostalgia. Tapi itu sudah berlalu. seperti udara.
Apa yang salah dengan ceritaku? / Apa?
Mengapa kau membunuh cerita Vincent Lepak ku?
Sidney, itu belum cukup bagus Sederhananya seperti itu.
Belum cukup bagus?
Kita tidak melakukan pekerjaan memotong di sini. / Ayolah.
Ini bukan pekerjaan memotong. / kutipan pembukamu.
Itu hanya mudah ditangkap perhatian rakyat yang...
... melakukan sesuatu yang lebih buruk daripada yang berani melakukannya sebelumnya.
Siapa kau pikir di sini, dirimu atau Vincent?
Dia tak berbakat, sedikit sok...
... yang berpikir bioskop dimulai dengan Tarantino.
Dan seseorang perlu mengatakan itu. Kau bilang untuk lakukan sesuatu dengan gigi.
Aku mencoba menjalankan majalah di sini.
Pers yang bebas adalah pertahanan terakhir melawan tirani kebodohan.
Selamatkan aku filosofi timah.
Ini bukan milikku. Ini milikmu. Isu pertama Snipe.
Bisakah kau bersikap dewasa?
Kau bukan Robin Hood. kau tak pernah ada.
Kau menggerutu tentang orang terkenal...
... untuk alasan yang sama aku gunakan untuk memaki mereka.
Karena mereka diundang ke pesta dan kau tidak.
Sidney, kau di pesta sekarang
Berhenti mengeluh dan lakukan pekerjaanmu.
Kau berada di kehidupan terakhirmu di sini, kau mengerti itu?
sekali lagi mengacau seperti hari ini, kau harus pergi.
Tidakkah kau harus menjalankan keputusan seperti yang dilewati Eleanor?
Keluar!
Aku tak percaya kau mempekerjakan Bob sebagai stripper.
Aku tidak mempekerjakannya, itu keinginannya sendiri.
Kupikir kau mencari kesuksesan di sini.
Memang. Itu bukan aku. Itu Clark. / Oh, nama lainmu, kan?
Kupikir Clayton tidak akan menerbitkan apapun yang aku tulis.
Aku sudah di gaji empat bulan sekarang.
Dan aku telah menulis mungkin 175 kata.
Kupikir sedolar per kata,
Aku adalah penulis dengan bayaran tertinggi dalam sejarah majalah ini.
Dia tidak akan memperbarui kontrakku.
Nah, apa yang kau harapkan?
Maksudku, Vincent adalah salah satu klien Eleanor.
Sudah kubilang mereka tidak tersentuh.
Kupikir Clayton berbeda, Aku benar-benar berpikir begitu.
Satu-satunya hal kepintaranku adalah mengecewakan orang.
Dan mereka tidak akan membiarkanku melakukan itu.
"Kemuliaanku berjalan bergandengan tangan dengan azabku".
Kutipan dari "Troy".
Troy siapa? / Film "Troy".
Clayton hanya mempekerjakanku jadi Aku bisa dihindari.
Semua orang membenciku.
Kau satu-satunya yang mau bicara denganku.
Kau memojokkanku. / Aku serius.
Kau mau minum yang lain?
Ya, aku mau setengah bir merk Lager.
Sophie sayang.
Menggairahkan seperti biasanya.
Kami baru berbicara.
Apa kau tahu kalau Lawrence menerbitkan buku puisi?
Tidak. / Judulnya "The Hollow Heart".
Kau menulis puisi? / Di kehidupan yang lain. Cuma iseng.
Cointreau? / Sebelah sini. Makasih
Dan White Russian. / Sebelah sini.
Jika bukan Sidalee.
Kapan waktunya si penari akan datang?
Diam Maddox.
Di mana rasa humormu Sidney?
Tersedak.
Hai, Ny. Harding.
Hai.
Pesta yang menyenangkan. Selamat bersenang-senang!
Astaga!
Apa ada yang pernah bilang padamu bahwa kau memiliki aura yang luar biasa gelap?
Ya.
Seharusnya kau harus sering berjalan dengan kaki telanjang.
Menanam semua energi negatif itu.
Siapa kau, penyihir?
Aku penyembuh spiritual. / Bisakah kau hidup dari itu?
Oh Tuhan, tidak, aku dokter gigi.
Kau ingin menghisap kokain?
Oy! Orlando, kau dulu orang inggris.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Apa? / Kubilang, apa kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja
Kau? / Yeah.
tidak, sebenarnya tidak. Aku benci hidupku, jadi kau tahulah,
aku akan mabuk.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Bagaimana bisa kau? / Apa?
Bagaimana bisa kau dan Maddox memiliki hubungan gelap.
Demi Tuhan! Orang dengan jebakan tersembunyi.
Aku dulu berpikir... Aku barusan berpikir...
Saat bertemu denganmu, kukira kau sedikit terluka,
tapi aku sangat.... sialan Maddox!
Bagaimana kau bisa hidup dengan dirimu sendiri?
Aku tak bisa. Itu sebabnya aku putus dengannya.
Itu bukan... kau putus dengannya?
Bagian mana kakimu yang sakit? / Yang ini.
Ya Tuhan... sial!
Kau tahu apa?
Ada sesuatu yang sangat rusak padamu.
Seperti seekor binatang yang sudah ditabrak mobil.
Seperti rusa...
... atau babi mungkin.
Kau menjalani kelucuan...
... dan hewan lainnya menjauhkan diri darimu.
Babi kecil malang.
Aku menyukai hewan yang sakit,
itu sebabnya aku memilih Cuba.
Karena dia punya masalah psikologis.
Cuba kecil yang malang.
Di mana dia sekarang?
Aku merasa sia-sia. Aku benar-benar merasa sia-sia.
Aku menidurkan...
Selamat karena sudah sangat terkenal.
Terima kasih.
Seperti apa rasanya? / Aneh.
Semua terjadi begitu cepat...
... dan rasanya seperti tidak ada hubungannya denganku,
seperti aku tidak benar-benar ada di sini.
Meskipun Kau tahu apa yang akan menjadi baik?
Sedikit kokain.
Mungkin sama juga, aku tak punya sedikitpun.
Kokain selalu membuatku bergairah.
Aku perlu dokter gigi penyihir.
Aku perlu penyihir bukan kau...
Dokter gigi penyihir.
Penyihir, kau melihatnya? Dia seperti dokter gigi penyihir.
Ok, baiklah, kau dapatkan. / Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tak apa.
Aku tak akan pernah melupakan ini.
Tak apa, beneran.
Apa yang kau lakukan? / Bukan urusanmu.
Kau tak bisa mengemudi seperti itu. Tidur saja.
Pertama, kau bajingan idiot dan aku benci kau.
Dan yang kedua,
aku benci kau karena kau idiot.
Jika kau mengemudi dalam kondisi seperti ini kau akan mati, OK?
Aku tak peduli jika aku mati. aku benci hidupku.
Aku harus pergi.
Ke mari saja. / Tidak, jangan sentuh aku.
Aku benci mobil sewaan.
Tidak, berikan kuncinya. Aku harus pulang.
Kupikir kau sudah tahu semuanya.
A, keluar dari Port Huron, pergi ke New York.
B, jadi jurnalis serius untuk membayar tagihan, sementara aku menulis novel.
C, menangkan Pulitzer.
E,.. / D!
D, aku tak tahu apa D.
Ketika aku magang di Sharp,
aku bertemu Maddox.
Dan lalu sebelum kau tahu itu,
aku menulis 10 tips untuk mengencani metroseksual.
Dan berpura-pura inilah yang aku mau.
Dan itu sebabnya aku membencimu. / Kau membenciku?
Kau benar tentang aku. Aku hantu menulis tulisan jelek.
Kau bukan hantu, OK, kau zombie.
Hantu seperti setan. / Tak masalah.
Aku butuh rokok. Di mana rokokku?
Kau tidak merokok.
Oh, iya.
Baik.
Saat kukatakan padanya, aku tak bisa menemuinya lagi,
aku tak tahu jika ia peduli.
Aku mencintainya dan aku tak tahu jika ia peduli.
Aku yakin dia peduli, Oke?
Dia mungkin tidak terlalu bisa mengekspresikan emosinya.
Ok, tenang saja, jangan buang ingus ke mana-mana karena ini mobil sewaan.
Oh, tuhan!
Apa?
Oh! itu menjijikkan!
Jangan naik lagi.
Maukah kau diam? Kau akan membangunkan si pelacur tua.
Tidak. Kenapa kita berhenti?
Hai.
Apa kami membangunkanmu? / Astaga, aku seorang pelacur.
Aku pelacur.
Aku seorang pelacur / Halo Ayah.
Aku suka lagu ini!
Dia sebenarnya bukan pelacur. / Oh, bagus
Jadi ayahnya Sidney, senang bertemu denganmu.
Aku Alison. / Senang bertemu denganmu.
Aku dari Port Huron. / Port Huron.
Dan kau pasti ibunya Sidney.
Bukan. / Oke.
Oh, ok, maksudku ayahku juga kawin lagi, jadi tidak apa-apa.
Apa kau punya rokok?
Apa ini?
Oh, hey, apa ini...?
Kupikir itu mungkin kokain. / Ya, itu...
Itu sebenarnya bukan untukku. Itu akan diberikan ke aktris muda.
Jadi Tn. Sidney. apa yang kau lakukan di sini?
Tolong panggil aku Richard. / Richard.
Aku...
... menulis buku dan aku melakukan beberapa wawancara.
Aku menulis buku. / Benarkah?
Apa yang kau tulis? / Aku menulis buku tentang filosofi.
Filosofi. / Ide.
Astaga.
Richard Young.
Kau RC Young?
Kau tak pernah bilang ayahmu RC Young.
Aku membawakanmu salinan bukunya, Sidney.
Aku ingin dengar pendapatmu.
Apa yang Sidney tahu soal filosofi?
Yah ia memang memiliki gelar Master dalam subjeknya.
Kau bercanda.
Dia menyukai "Con Air".
Oh, aku merasa tidak begitu baik. / Ayo.
Waktunya kau tidur. / Ok.
Kau bisa tidur di sofa.
Senang bertemu denganmu Lord Young.
Lord?
Kau seharusnya mengatakan bahwa kau akan datang.
Seharusnya kau menjawab salah satu teleponku.
Aku sedikit sibuk.
Tentu saja.
Aku melihat majalahmu di bandara. sangat menyenangkan.
Aku sangat suka Aktris muda Hollywood,
yang mengatakan ia ingin memulai karir teater di suatu tempat kecil.
Seperti London atau Inggris.
Kenapa kau harus selalu melakukan ini? / Ini hanya lelucon kecil.
Itu bukan lelucon kecil, kan?
Pada dasarnya kau mengatakan apa yang kulakukan tak ada gunanya.
Aku tidak berpikir itu tak ada gunanya.
Aku hanya berpikir kau tahu dalam hatimu bahwa kau dapat melakukan yang lebih...
... dalam hidupmu.
Lebih?
Majalah Sharp adalah salah satu majalah yang paling dihormati di dunia.
Ada jutaan pecundang yang mau memberi apapun untuk berada di tempatku.
Kau tahu dengan siapa aku nongkrong hari ini? Orlando Bloom.
Aku tak tahu siapa itu. / Tentu saja kau tak tahu siapa dia.
Kau tak kenal siapapun.
Kau pikir Brad Pitt tinggal di gua di Yorkshire.
Banyak orang tahu siapa itu.
Dan banyak orang tidak tahu wartawan bergaul...
... dengan selebriti seperti itu mengecewakan.
Kupikir kau tidak kecewa, Sidney.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Sebenarnya semuanya belum terlalu bagus, Ayah.
Aku tak tahu mengapa, aku tak bisa melihat jalan di depan.
Jika kau tidak bahagia... / Tidak, aku baik-baik saja.
Sungguh aku pasti berhasil, aku tahu itu.
Einstein bilang...
coba untuk tidak menjadi pria yang sukses,
sebaliknya jadilah seseorang yang bernilai.
Wanita muda di kamar tidur, Alison,
dia tidak memiliki apa pun untuk memenuhi keinginanmu untuk tinggal di sini, kan?
Tidak, kami hanya berteman.
Dia bilang bahwa wanita New York tidak mengencani pecundang.
Kukira tidak.
Tapi Alison berasal dari Port Huron, bukan?
Aku tak banyak ingat tadi malam tapi aku sungguh minta maaf.
Kenapa? Kau tak berbuat yang aneh.
Ya Tuhan, ayahmu.
Dan wanita itu. / Oh, Nyonya Kowalski.
Jangan khawatirkan itu. Wanita terakhir yang bersamaku mempunyai penis.
Jadi, kau langkah besar. / Terima kasih.
Siapa itu? / Itu ibuku.
Tidak mungkin.
Apa dia seorang model? / Artis.
Apa dia masih... / Tidak. Dia meninggal saat aku kecil.
Pasti keren melihat ibumu di film.
Yah, aku biasa menatap TV dari waktu ke waktu...
... saat aku mulai tumbuh.
Kau tahu, hanya agak aneh.
Ok, gorengan Inggris yang penuh penyembuhan yang sempurna.
Jangan lagi.
Hai. Aku hanya...
membersihkan harta pribadimu.
Aku suka pembukaannya. / Benarkah?
Yeah. Boleh membaca sisanya?
Percaya atau tidak aku editor yang cukup bagus.
Aku tak tahu, Aku bahkan tidak tahu apa aku akan menyelesaikannya.
Wujudkan mimpi mudamu.
Itu dari Troy lagi?
Dari Schiller.
Aku akan ke kamar mandi dan kemudian Aku akan keluar dari sini
Tunggu, karena aku...
... punya hadiah untukmu
Aku berjalan melewati toko rekaman di sudut jalan, dan aku melihatnya,
kupikir ini mungkin menyemangatimu.
Kau bilang ini film favoritmu.
Itu...
aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak punya pemutarnya.
Kau bisa selalu datang kemari dan mendengarkannya.
Apa kau bercanda? Aku bisa memuntahimu lagi.
Ayolah.
Kita mulai.
Ayo, jangan malu-malu.
Aku jago.
Hey Alice. Versace? kau suka?
Aku ok, makasih.
Kau tahu sayang, setiap orang ingin mengubah penampilan mereka setiap hari.
Terutama ketika mereka punya pria baru dalam kehidupan mereka.
Apa? Apa maksudmu?
Pria Inggris itu selalu berkeliaran di sekitarmu hari ini, kan?
Katakan tidak begitu?
Tentu saja tidak. / Syukurlah.
Dapatkah kau bayangkan. Dia pecundang.
Ini cantik, tapi aku terlalu gemuk
Jangan gila. Alice?
Apa Anna gendut?
Tidak juga. kenapa, dia begitu kurus sehingga aku dapat mengambil tubuh kurusnya...
... dan mematahkannya di atas lututku seperti ranting kering.
Dan untuk kau ketahui, Sidney Young lebih daripada siapa pun di tempat ini.
Ini bekerja, itu bagus.
Gajah.
Hey Alison. Aku bertanya-tanya, jika...
Hey Alison. Aku bertanya-tanya, jika kau mau menonton film...
... atau makan atau...
... mau pergi kencan?
Mungkin berhasil.
Eleanor?
Halo Sidney. / Aku suka kostummu Vincent.
Aku tidak mengenakan kostum. / Oh.
Idiot. / Banci.
Sebaiknya aku mencari Ed. / Ok, sampai nanti.
Sampai nanti. / Clara Bow.
Louise Brooks.
Bella Lugosi?
George Hamilton. / George Hamilton belum mati
Benarkah? Itu memalukan.
Sebenarnya aku mencarimu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku duluan.
Aku bertanya jika mungkin...
... kau mau pergi nonton film atau makan.
Apa?
Aku tak mengerti yang kau bilang. / Maaf.
Maaf. Ya.
Aku hanya ingin menanyakanmu jika, eh...
Kembali sebentar lagi. / Baiklah.
Aku ingin mengatakan padamu bahwa...
... Lawrence telah meninggalkan istrinya.
Kami akan bersama secara resmi. / Itu...
Itu brilian.
Jadi mungkin dia tidak peduli setelahnya, kan?
Aku akan ke...
Ya, dan ke arah West Side Highway, tolong
Eleanor! Tunggu!
Ijinkan aku menulis profil Vincent.
Kurasa tidak.
Kau boleh dapat persetujuan salinan lengkap. Ini akan seperti kau yang menulisnya.
Vincent, coba pikirkan, oke? Pikirkan soal betapa memalukannya
Itu bagiku nantinya, kumohon.
Aku memohon padamu. / Kau...
Kau tak terlihat sedang memohon.
Tolong ke West Side Highway.
Duduk Sidney.
Lawrence Maddox tidak lagi bekerja untuk majalah Sharp.
Sepertinya Elizabeth bosan dengan kelakuannya dan menendangnya keluar.
Dia mencampakkannya?
Richard Heywood tampaknya tidak menyukai gagasan memanfaatkan...
... mantan anak mertua.
Jadi dia pergi. Begitu juga Alison Olsen.
Jangan khawatirkan Maddox.
Dia sudah punya sesuatu dengan majalah Gotham.
Aku akan butuh orang untuk memegang benteng di "I Spy".
Semata-mata untuk sementara, kau mengerti?
Oh, satu hal lagi.
Aku ditelpon Eleanor Johnson pagi ini,
ingin tahu apa kau ingin menulis profil Vincent Lepak.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan Sidney, tapi entah bagaimana,
kau berhasil ke ruang selanjutnya.
Hai. / Hai.
Wah, wah, wah, Sidalee kecil.
Dengar, Aku tak bisa tinggal. Anderson ingin aku pergi ke eksibisi potografer.
Talenta baru yang seksi.
Seseksi apa dia?
Siapa? / Talenta barunya.
Sampai jumpa di rumah.
Bisa berhenti membawa buku ini ke mana-mana?
Itu memalukan.
Hei. / Hei.
Jubah yang bagus. / Oh, terimakasih.
Ralph Lauren, ini hadiah.
Dari siapa?
Ralph Lauren.
Aku melakukan wawancara dan...
Aku ingin mengucapkan selamat, aku mendengar tentang promosimu.
Aku benar-benar bahagia untukmu. / Ya, terima kasih.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Semuanya... Aku sedang bekerja di majalah sastra kecil.
Bukan The New Yorker, tapi...
Jadi aku meninggalkanmu beberapa pesan.
Yeah, aku tahu, aku sangat sibuk. / Kupikir begitu.
Oke. / Bagaimana dengan novelnya?
Aku masih mengerjakannya.
Kau harus melanjutkannya. Aku percaya padamu.
Sebenarnya aku tak pernah memberikanmu ini.
Ini.
Ini hanya... kau tahu, kau tak perlu menggunakannya jika kau tak mau.
Kau tahu, bahkan jangan kau lihat.
Kau tahu.... / Sidney?
Hey Alice.
Ke mana semuanya sangat salah?
Bye.
Sophie akan mendapatkan nominasi Penghargaan Film Apollo...
... untuk aktris terbaik.
Wow, itu hebat. Namun nominasi belum diumumkan.
Itu benar.
Itu sebabnya kita sama sekali tidak tahu...
... apakah ia akan dicalonkan atau tidak.
Tapi saat ia dinominasikan, kami ingin Sharp melakukan fitur.
Seseorang untuk menutupi seluruh jalannya. Akses yang tidak terikat.
Lintasan, bangunan dari merek yang unik ini.
Aku akan memiliki sebuah logo.
Jadi ini kesepakatannya. Sophie ingin kau menulis cerita.
Kau bisa menjadi anjingku.
Selamat natal, Sidney. Ini cover story,
kurasa sedikit perayaan sedang dipesan.
Bersulang.
Ini lantai 20.
Sidney, kau pecundang! Kau payah!
Terlalu tinggi.
Kau bisa melakukannya! Beranikan dirimu.
Jangan jadi pengecut.
Ayolah! / Ayo.
Pecundang!
Kau tidak melakukannya. / Itu sangat tinggi.
Oh, tapi kau mengecewakanku.
Kau tak bisa melakukannya. Terlalu tinggi.
Kau ini apa? / Seekor babi kecil.
Apa? / Aku babi kecilmu.
Benar sekali dan sekarang saatnya untuk membayar kehilangan.
Apa yang kau punya? / Aku punya dansa babiku.
Berikan cincinmu.
Tak bisa.
Ayolah. / Tidak bisa.
Berikan cincinmu. Aku menginginkannya. / Aku tak bisa.
Ok.
Jika kau berikan padaku cincinmu dan aku menang besok,
aku akan bercinta denganmu.
... telah meninggalkan Rocky pertanyaan ke mana yang lain perginya.
Kecemasan lamanya tentang ditinggal sendirian...
Ada cara mudah untuk mengingat semuanya.
Oh, terima kasih Mike.
akan kubelikan yang lebih baik, segera setelah aku...
Tidak perlu.
aku akan selalu menjaga ini.
Aku tak akan pernah terpisah darinya.
Takkan pernah.
Ayo lakukan dengan benar. Tolong.
Nn. Maes. Sebelah sini. Senyum!
Terima kasih, Sophie.
Apa orang tidak menyadari bahwa semua orang suci awalnya manusia.
Dan semua manusia jatuh cinta, kan?
Bunda Teresa masil punya... / Ini sangat penting, tentu.
Lihat dirimu.
Berhasil mencapai ruang ke tujuh. Selamat.
Keberuntunganmu, kan? kau naik ke atas dan aku ke bawah.
Kau di sini dengan Sophie? Bagaimana dengan menolong rabi lamamu...
... dan berkata yang baik padaku?
Butuh sedikit wawancara. / Apa Alison di sini?
Tidak. Kami berpisah.
Sebenarnya dia meninggalkanku.
Dan bilang padaku, dia jatuh cinta pada yang lain.
Tidak, bukan kau yang kutakutkan, Sidalee. Seseorang bernama Clark.
Dapatkah kau percaya itu? Ini pengorbanan yang kami buat.
Aku tak perlu mengatakan padamu. Ini bukan liburan, ini pekerjaan...
Dengar. Soal Sophie, butuh wawancara. Takkan lama.
Jadi di sinilah aku, di pusat dari segalanya.
Aku punya tuxedo, aku punya jam tangan, aku punya kehidupan.
Aku persis berada di tempat yang kuinginkan.
Aku berhasil ke Shangri-La.
Aku harus memiliki cincin itu kembali.
Apa yang kaulakukan?
Aku ingin cincinku kembali. / Menyingkir dariku.
Apa yang kaulakukan? / Kembalikan cincinku.
Ibuku memberi cincin ini dan dia untuk memberikannya pada yang tepat.
Dia bukan wanita yang tepat! / Apa kau sudah gila?
Tidak, hanya saja... / Lepaskan aku.
Aku tak ingin berada di dalam, aku tak ingin berada di pesta!
Aku tak ingin bercinta denganmu!
Aku membunuh Cuba!
Tidak. Hei!
Bajingan, bangsat!
Astaga!
Hentikan!
Ini siaran langsung! / Aku tak peduli!
Ini kejadian yang aneh.
Kami belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya...
... di Penghargaan Film Apollo.
Sodom dan Gomorrah.
Maafkan aku!
Aku baru saja diberi informasi kalau pria yang terlibat...
... dalam pertengkaran...
adalah Sidney Young, wartawan Majalah Sharps.
Lepaskan aku!
Kau tamat!
Hey Vincent. / Sidney.
Sialan!
Semoga penerbangannya indah.
Aku butuh tiket ke New York, tolong.
Penerbangan yang tersedia berikutnya tak ada sampai besok pagi pukul 10.
Ia tiba di New York pukul 18:30 waktu setempat.
Tak ada yang lebih cepat?
Tidak, kutakut tidak. / Baiklah, kuambil.
Hai, kau menghubungi Alison tolong tinggalkan pesan.
Joe kalau itu kau aku punya tiket untuk ke Empire Park besok.
Sampai jumpa di sana.
Alison ini aku, Sidney.
Dengar, batereku mau habis, dan aku ingin...
Bisa bertemu denganmu?
Kurasa aku tak bekerja di Sharp lagi.
Tapi tak apa. Karena kukira aku ingin semua itu.
Kukira aku ingin jadi spesial dan punya uang...
... dan diperlakukan berbeda dari orang lain.
Dapatkah aku mendapatkan upgrade.
Tapi aku tak bisa, ok? Dan siapa Joe?
Bisa aku minta tanda tanganmu?
Apa, karena aku ada di TV?
Karena aku dekat dengan bintang film?
Karena kaupikir aku spesial?
Untuk kartu kreditmu.
Ya.
Apa kau memiliki bagasi lain?
Banyak.
Hentikan mobilnya.
Hai.
Bagaimana novelnya?
Sudah selesai.
Terima kasih untuk editingnya.
Oh, sial!
Translate by: Flaura email: dermawan7@gmail.com